Ker Asia Group
Nous avons rencontré Hong Rucca,홍루까, au cours d'u Festival de Bukchon dans les rues de Seoul, où il animait un stand sur les teintures naturelles, avec en particulier démonstration de teinture indigo à partir de plantes.
Représentant principal de l'"Haneul Mulbit", Institut de Teintures Naturelles Traditionnelles, situé à Seoul, Hong Rukka, spécialiste en teintures naturelles, anime conférences, ateliers, et formations dans ce domaine.
우리는 서울 북촌 축제에서 홍루까씨를 만났습니다, 그는 천연염색 작품을 전시하고 있었습니다.
홍루까씨는 '하늘물빛'의 대표입니다.
그는 천연염색과 관련된 많은 워크샵을 주최합니다.
Il pratique la teinture naturelle sur soie avec une grande palette de plantes tinctoriales.
홍루까씨는 비단을 염색합니다.
Il s'est aussi spécialisé dans la teinture indigo à partir du polygonum tinctorium, plante tinctoriale cultivée entre autre dans le sud-ouest de la Corée (voir l'article des teintures naturelles à Naju).
Il crée en particulier des ouvrages de tissu, avec motifs stylisés bleu indigo, et également des tableaux de teintures sur coton.
그리고 그는 파란색 염료로 염색 작품을 만듭니다.
 |  |
|---|
Sur les pas de sa mère professionnelle dans l'art du maedup, qui est l'art des noeuds coréens, avec des fils teints de manière naturelle, Hong Rukka, fait partie des artisans qui sauvegardent et font revivre les pratiques ancestrales naturelles de la Corée.
Il perpétue ainsi la tradition familiale, puisque son fils travaille aussi avec lui à l'Institut Haneul Mulbit.
그의 어머니는 매듭장이고 그의 아들 역시 '하늘물빛'에서 일을 하면서 가족의 전통을 이어받고 있습니다.
Hong Rukka a eu la gentillesse de nous recevoir dans son atelier de l'Haneul Mulbit à Seoul.
Cette visite a donné l'occasion de nous faire interviewer par des journalistes du gouvernement coréen sur les teintures naturelles en France.
그는 우리를 하늘물빛의 공방에 초대했습니다.
Depuis notre visite chez Hong Rukka, nous restons en contact, pour nous tenir au courant de nos activités r'espectives (en France et en Corée) en teintures naturelles.