Titre alternatif : 스타일 (Seutail)
Genre : Romance, Mode
Diffusion : 1 Août 2009 au 20 Septembre 2009
Chaîne de retransmission : SBS
Nombre d'épisodes : 16
Réalisation : Oh Jong-Rok
Lee Seo Jung a récemment rejoint un magazine de mode appelé "Style". Son patron, la rédactrice en chef Park est détestée par ses employés à cause de son fichu caractère. Seo Jung essaye de se trouver une place dans ce milieu, elle va vite se rendre compte que le monde de la mode n'est pas si joli qu'il en a l'air. Romance, trahison, compétition, mensonges sont au rendez-vous. Par la suite, elle rencontre Seo Woo Jin et découvrira qu'il était l'ex petit-ami de sa supérieure hiérarchique... Ceci affectera-t-il le travail de Seo Jung dans le monde de la mode ?
Je n'ai visionné ce drama que pour tenter de le corriger, à mes débuts dans le fansub en 2012. Et le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il y avait beaucoup de pain sur la planche car traduit à l'époque par plusieurs personnes et sans concertation.
Il y aurait encore beaucoup à faire d'ailleurs ...
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis 2012... mais pourquoi le garder dans mes archives s'il peut intéresser quelqu'un, même avec toutes ses imperfections ?
Autant en faire profiter ceux qui voudront.
Kommentare