Ker Asia Group
L'Europe a retenu bon nombre de plantes tinctoriales.
Nous présentons ici quelques exemples, dont le pastel, la garance et la gaude qui ont toujours é"té les principales sources traditionnelles de teintures bleues, rouges et jaunes.
La qualité en couleur et en solidité des teintures obtenues ont fait la renommée de ces 3 plantes, qui ont été longtemps exportées de France dans le monde entier.
Nous cultivons et utilisons entre autres toutes les plantes mentionnées ci-dessous.
우리는 프랑스에서 아래의 식물들을 경작하고, 사용하고 있습니다.
세 식물은 매우 유명합니다 : 꼭두서니 (붉은색), 레세다 루테올라 (황색), 대청 (파란색)
Cliquer sur l'image pour accéder au lien : "Go to link".
링크 연결을 위해 사진을 클릭(하세요)
Garance
꼭두서니
Originaire de Perse et de l’est du bassin méditérranéen, la garance, de son nom latin Rubia tinctorium, a fait ses preuves en qualité et solidité de teinture depuis l’Antiquité. La France l'a adoptée au siècle dernier, à en devenir un producteur exportateur mondial de premier plan.
Sa gamme de rouges, s’étendant des rose, rouge franc, rouge brique, rouge bordeaux, …, elle la doit aux nombreux pigments présents dans ses racines rouges et charnues.
En culture, il faut attendre au moins 3 ans afin que les racines développent suffisamment de pigments pour une teinture correcte.
La récolte des racines est alors un grand moment de bonheur...
꼭두서니의 뿌리로 붉은 염료를 생산합니다.
뿌리의 수확은 기쁨을 맛볼 수 있는 순간입니다.
Voici un aperçu de la gamme de couleurs obtenues sur diverses étoffes, ainsi que quelques créations Nefertari.
Nefertari의 작품을 소개합니다.
Quand on parle de jaune en matière de pigment, c’est la gaude, la plante élue, qui s’impose, par la pureté et la solidité de sa couleur.
Cultivée en Europe depuis au moins le X///ème siècle et surtout en France (au X/Xème siècle) qui en fut le 1er exportateur mondial, la gaude tend maintenant à se raréfier à l’état spontané.
Il s'agit d'une plante bisannuelle.
Impossible de ne pas être touché par cette source de lumière, si intense qu’elle pourrait redonner vie aux plus inaccessibles profondeurs.
Gaude
Reseda luteola
레세다 루테올라
염색에 사용되는 식물은 ‘레세다 루테올라’입니다.
식물 전체를 이용하여 천연염색을 하였습니다.
우리 프랑스에서 이 식물을 경작하고 있어요.
이 식물은 2년생 식물이고요.
첫 해에는 단지 잎만 펴있습니다.
2년째에는 잎, 꽃, 그리고 씨앗까지 함께 폅니다.
레세다 루테올라의 노란색은 매우 단색입니다.
이 색은 마치 빛과 같아요.
Voici quelques créations Nefertari à partir de la gaude :
Nefertari의 작품을 소개합니다 :
Tunique en laine, 2015
손으로 만든 모직 스웨터, 2015
Pastel
대청
Le troisième fleuron de la France en matière de plante tinctoriale est le pastel, ou isatis tinctoria.
Cette plante bisannuelle est à l'Europe ce que le polygonum tinctorium est à l'Asie, et ce que l'indigotier est à l'Afrique.
Suivant les climats des continents, différentes plantes donnent donc la couleur bleue, et c'est en général à partir des feuilles.
Et c'est aussi en général par fermentation de ces feuilles que l'on extrait la précieuse fécule bleue, appelée communément indigo.
A savoir que le polygonum tinctorium d'Asie se cultive aisément en Europe, nous en faisons également la culture chaque année.
'대청'이 유럽에서 유명한 것과 마찬가지로, polygonum tinctorium'쪽'은 아시아에 널리 알려진 식물입니다.
Voici quelques créations Nefertari à partir du pastel :
Nefertari의 작품을 소개합니다 :
앙고라 양모
손으로 만든 모직 모자 : 대청
앙고라 양모
Les tons de bleu obtenus à partir du pastel et à partir du polygonum tinctorium sont très proches.
Toutefois, le pastel peut donner naturellement des tons légèrement plus "verts".
대청의 파란색은 매우 적은 녹색을 포함합니다.
Cardon
아티초크의 일종
On connaît les qualités gustatives des côtes du cardon cultivé au potager.
On connaît moins ses vertus régénératrices au niveau du foie, et on connaît encore moins ses qualités tinctoriales.
En effet, les feuilles du cardon, cynara cardunculus, renferment de puissants pigments qui donnent lieu à de solides couleurs jaune, vert jaune jusqu'au vert kaki.
줄기들 요리에 사용된다.
그것은 맛이 일품입니다.
그리고 잎들 염색에 사용된다.
Voici quelques créations Nefertari à partir des feuilles de cardon :
Nefertari의 작품을 소개합니다 :
Dans notre pratique des teintures végétales, nous avons inclus la culture et l'utilisation du cosmos sulphureus qui est une variété de cosmos de couleur orange contenant de puissants pigments tinctoriaux.
Alors quelle surprise de rencontrer d'immenses platebandes sauvages de ce cosmos dans les campagnes de Corée, et aussi sur les bords des routes !
Le cosmos orange fait partie du décor naturel coréen.
노랑코스모스는 한국에서 많이 자라며, 도로변과 밭에서 볼 수 있는 자생식물입니다.
Cosmos orange
노랑코스모스
Dans les dramas coréens, un oeil exercé peut bien repérer ces champs de cosmos.
C'est le cas dans le drama Empress Chunchu, comme par exemple dans l'épisode 3, ci-dessous:
드라마 <천추태후>에서 노랑코스모스를 보실 수 있습니다.
Pourtant le cosmos n'"est pas retenu d'office en Corée parmi les plantes tinctoriales.
Alors pourquoi est-il aussi présent à l'état sauvage ?
L'explication est d'ordre environnemental : le botaniste coréen-japonais Woo Jang-chun eut l'initiative de faire des plantations massives de cette plante en Corée et au Japon pour orner les bordures de routes et de chemins de fer. Depuis lors, les cosmos se sont ressemés spontanément pour former de grands espaces naturels éclatants.
Il faut se tourner vers l'Amérique Centrale pour trouver l'origine du cosmos.
Connu des anciennes civilisations de ces lieux, il fut entre autres utilisé par les Aztèques comme pigment orangé sur leurs fresques.
Il est vrai que les couleurs obtenues en teinture sur étoffes sont chaudes et lumineuses.
노랑코스모스는 유럽에서 염료식물로 사용됩니다.
Voici quelques créations Nefertari à partir des fleurs du cosmos sulphureus :
Nefertari의 작품을 소개합니다 :
