Ker Asia Group
Le Centre Culturel des Teintures naturelles de Naju organisait du 18 au 22 octobre 2017, une vaste exposition dont les oeuvres étaient exposées dans toute la ville de Naju : dans le Centre culturel des Teintures naturelles et le Musée attaché à ce Centre, dans divers lieux touristiques historiques, dans de nombreux cafés de la ville, et dans les espaces extérieurs de la ville.
나주시천연염색문화재단에서는 10월 18일부터 22일까지 나주시 읍성권 곳곳의 유서 깊은 곳과 카페 등지에서 천연염색 작가 분들의 작품을 전시했습니다.
Pour en savoir plus sur le Centre Culturel de Naju, cliquer ici
한국천연염색박물관에 대해 더 알고싶다면, 이곳을 클릭하세요
Mr Heo Buk-gu était l’un des organisateurs de cette manifestation.
전시 주최자 중 한 명인 허북구씨입니다.
En tout, plus de 700 œuvres, représentant 300 exposants, dans plus de 70 lieux, étaient présentées.
Nefertari participait à cet évènement, avec des ouvrages de laine teints naturellement en France.
300여명의 작가가 출품한 작품 700여점을 나주시에 있는 전시장, 오래된 집, 카페 등 70여곳에서 전시를 하였습니다.
Nefertari의 작품 역시 나주의 곳곳에 전시되었습니다.
Espaces extérieurs - 야외 공간
Cliquer sur l'image pour agrandir - 확대를 위해 사진을 클릭하세요
 |  |  |  |
|---|
Lieux historiques - 역사적인 장소
Malgré un retard de livraison de nos pièces, occasionné par une immobilisation de 15 jours à la douane d’Incheon, le café Basilier de Naju a exposé l’ensemble de nos ouvrages parmi d’autres ouvrages coréens également présentés.
Ce café, participant à l’exposition générale de Naju en tant qu’espace d’exposition, a la particularité que la propriétaire est également une créatrice en textile, passionnée de broderie et couture ; Park Yeon-sin a aménagé sa décoration intérieure avec beaucoup de pièces et meubles français et avec ses propres créations textiles.
우리의 작품이 인천 세관에서 장시간 잡혀 있었습니다.
그런 이유로 전시가 지연되었지만, 무사히 카페에 작품을 전시 할 수 있었습니다.
카페 바실리는 대표적인 섬유패션공예 카페라고 해도 손색이 없습니다.
대표님은 작품을 만들어 작품 활동을 할 정도로 실력있는 섬유공예 작가입니다.
Nos pièces de couleur françaises s’inscrivaient donc naturellement dans cet espace, fréquenté quotidiennement par les consommateurs de cafés et d’appétissants desserts faits maison.
Œuvres coréennes de broderie exposées au café Basilier
한국 자수 작품
Cliquer sur l'image pour agrandir - 확대를 위해 사진을 클릭하세요
 |  |  |
|---|
Notre pièce principale était un plaid en laine angora fait-main, spécialement confectionné en France pour l’occasion.
Tissage sur métier à tisser (laine d’élevage de chèvre angora), puis teinture naturelle en jaune avec la plante reseda luteola, ou gaude, plante tinctoriale principale française fournissant un jaune franc (voir )
Des coussins de laine de couleurs variées, en rouge de garance, bleu de polygonum tinctorium, et ocre de coréopsis tinctoria l’accompagnaient en présentation.
Nefertari는 손으로 만든 모직 덮개와 방석들을 전시했습니다.
베틀 직조
레세다 루테올라 염료 ( )
Plaid en laine angora tissé main, teinture de gaude
레세다 루테올라 염료로 물들여 손으로 만든 앙고라 재질의 모직 덮개,
Coussin en laine angora tissé main, teinture de coreopsis tinctoria
기생초 염료 물들이고 손으로 만든 앙고라 방석
Exposition Café Basilier
Nous avons pu suivre de loin cet évènement, et remercions sincèrement
Park Yeon-sin pour son accueil dans son café, et Mr Heo Buk-gu du Centre Culturel de teintures naturelles de Naju, qui nous a conviés à participer et nous a permis de présenter en Corée nos créations de tissage françaises en teinture naturelle.
박연신씨 그리고 허북구씨에게 고마움을 표합니다.
